Mehrsprachiger Webauftritt

Parla italiano? Of course! Die persönliche Kundenansprache oder Produktinformation in mehreren Sprachen anzubieten ist eine große Herausforderung für jeden Website-Betreiber. Das Mehrsprachigkeitsplugin unterstützt mit vielen Features.

Sprachverwaltung

Legen Sie fest, welche Sprachen Sie anbieten wollen: die Liste der im System verfügbaren Sprachen kann von Ihnen jederzeit erweitert oder reduziert werden. Hinterlegen Sie dazu Sprachflaggen Ihrer Wahl.

Aktivieren oder deaktivieren Sie Sprachversionen: so haben Sie die Möglichkeit, mehrsprachige Informationen nur vorübergehend oder aber dauerhaft anzubieten.
Sehr nützlich ist diese Funktion bei der Einführung einer neuen Sprache: diese kann zunächst nur im Verwaltungsbereich aktiviert werden, bis schließlich alle (benötigten) Inhalte mit der neuen Übersetzung ausgestattet sind und die Sprache auch im Frontend für alle Besucherinnen aktiviert werden kann.

Ein Inhalt, mehr Sprachen

Die Masken für Inhalte oder Navigationspunkte werden pro Sprache mit einem Reiter erweitert. Dort stehen genau die relevanten Felder in Formularen zur Verfügung, die übersetzt werden können oder sollten. Sie bestimmen selbst, wann ein Inhalt in einer bestimmten Sprache fertig übersetzt ist.

Sprachwahl

Aktive Sprachen werden im Frontend durch Sprachumschalter angezeigt. Der Umschalter ist entweder ein Link oder eine Grafik. Sie können festlegen, um der Umschalter global auf jeder Seite erscheint oder nur für Inhalte, für die es eine Übersetzung gibt.

Templates übersetzen

Oftmals liegen Texte, die übersetzt werden müssen, direkt in den Vorlagendateien vor, die sich um die HTML-Ausgabe kümmern. Dabei handelt es sich um Templates von Open2C Basic, aber auch um Templates von Plugins Dritter.
Das Mehrsprachigkeitsplugin findet die Textfragmente indem es die Templates durchsucht und ermöglicht deren Übersetzung.

Im Fall der Fälle sprechen Sie...

...die deutsche Sprache. Das ist die "Fallback"-Sprache, also die Sprache, die gewählt wird, wenn der Inhalt nicht in der gewünschten übersetzten Sprache zur Verfügung steht. Dadurch entstehen keine blinden Flecken in Ihrem Webauftritt.

 

 

drucken nach oben